Alvaro de Campos Gedichten 1913-1922 Vertaald door August Willemsen

Iedereen is interessant wanneer je iedereen maar weet te zien.
Wat een meesterwerk voor een eventuele schilder in elk gezicht dat maar bestaat!
Wat een uitdrukking in allemaal, in alles!
Wat een wonderbaarlijke profielen alle profielen!
En face gezien, wat een gezicht ieder gezicht!
De menselijke gebaren van eenieder, hoe menselijk die gebaren!

Het universum van Fernando Pessoa wordt bevolkt door talloze personages, medeauteurs van zijn belevingswereld, die afwisselend de regie overnamen in zijn hoofd. Pessoa noemde ze heteroniemen. De drie belangrijkste dichterlijk aangelegde heteroniemen zijn Ricardo Reis, Alberto Caeiro en Álvaro de Campos. Het dichterlijke heteroniem Álvaro de Campos stond zijn maker Pessoa het meest na.

Zonder iets af te willen doen aan de grote schoonheid en het literaire belang van Alberto Caeiro en Ricardo Reis kan niet ontkend worden dat Álvaro de Campos het meest levendige is van de grote drie heteroniemen van Fernando Pessoa. Campos is het sensationistische, op gevoelsmatige gewaarwording levende heteroniem, in deze eerste fase (1913-1922) een harstochtelijk futuristisch dichter. De beoogde veroering van Álvaro de Campos is de razernij, de woede, de misselijkheid, de weerzin van Pessoa. Campos probeert te zingen als Walt Whitman om niet te huilen als Pessoa.