De handschoen en andere verhalen Nagekomen berichten uit Kolyma

Varlam Sjalamov bracht tweeëntwintig jaar door in Russische goelagkampen, waarvan zeventien jaar in de onherbergzame mijnstreek van Kolyma, het sovjetequivalent van Auschwitz. Miljoenen mensen stierven er onder vreselijke omstandigheden. In 'Berichten uit Kolyma' vertelt Sjalamov over het bestaan in deze 'pool van koude en wreedheid', te midden van volstrekt gewetenloze criminelen, in de verschrikkelijke mijnen of in de taiga bij temperaturen tot zestig graden onder nul.

Met de publicatie van 'De handschoen' zijn al Sjalamovs verhalen in het Nederlands vertaald, en zijn de 'Berichten uit Kolyma' daarmee voor het eerst compleet. Ook deze 'nagekomen berichten' zijn geschreven in de kale, concrete en beeldende stijl die Sjalamov kenmerkt. Met huiveringwekkende precisie beschrijft hij het proces van geestelijk en lichamelijk verval van de gevangenen, tot en met de totale ontmenselijking. 'Berichten uit Kolyma' en 'De handschoen' vormen tezamen niet alleen een historische getuigenis van onschatbare waarde, maar ook een groot literair meesterwerk.

Deze uitgave is van een nawoord voorzien geschreven door Jacq Vogelaar, die eerder 'Over kampliteratuur' (2006) publiceerde, en jarenlang uitgebreid onderzoek deed naar literatuur uit Russische en Duitse concentratiekampen.