Global May Manifesto Occupy

(Dit is een vertaling van het internationaal opgestelde document, hier te vinden:
http://www.peoplesassemblies.org/2012/05/may-12th-globalmay-statement/)

Wereldwijd Mei Manifest Occupy

We leven in een wereld gecontroleerd door krachten, die het niet lukt om vrijheid en waardigheid te geven aan de wereldbevolking (als ze dat ooit al konden). Een wereld waar ons gezegd wordt “er is geen alternatief” voor het verlies van rechten die bereikt zijn door de lange, harde strijd van onze voorouders.

We bevinden ons in een wereld waar succes wordt gedefinieerd in een ogenschijnlijke tegenstelling met de meest fundamentele waarden van menselijkheid, zoals solidariteit en onderlinge steun. Bovendien, alles wat niet de competitie, het egoïsme en hebzucht aanwakkert wordt gezien als onfunctioneel. Deze immorele ideologie wordt versterkt door het monopolie van de massa media, het instrument dat een valse consensus bewerkstelligt rond een oneerlijk en onhoudbaar systeem.

Maar we blijven niet stil! Ons bewustzijn is ontwaakt, en we hebben ons aangesloten bij een golf van collectief bewustzijn die nu licht en hoop verspreidt naar elke uithoek van de wereld. Van Tunesië tot het Tahrir plein, Madrid tot Reykjavik, New York tot Brussel staan de mensen op. In de Arabische Lente, in de waardigheid van IJsland, in de waardige woede van 15M en Occupy Wall Street. Samen hebben we de status-quo aangeklaagd. Onze inspanning zegt duidelijk ‘Genoeg!’, en is zelfs al begonnen om de eerste veranderingen teweeg te brengen, wereldwijd.

Dat is waarom wij, vrouwen en mannen, bewoners van deze planeet, ons opnieuw verenigen om onze stemmen te laten horen op de 12e mei. Overal ter wereld. We stellen de huidige conditie van onze planeet aan de kaak en dringen aan op het toepassen van ander beleid, ontwikkeld om het algemeen nut te bevorderen.

We veroordelen de huidige verdeling van economische bronnen, waarbij alleen een kleine minderheid ontsnapt aan armoede en onzekerheid. Waarbij de toekomstige generaties zijn veroordeeld tot een vergiftigde erfenis dankzij de milieu-misdaden van de rijken en machtigen. ‘Democratische’ politieke systemen, waar zij bestaan, zijn ontdaan van hun betekenis en in dienst gesteld van die enkelen die geïnteresseerd zijn in het vermeerderen van de macht van het bedrijfsleven en financiële instituten, zonder blik op het lot van de planeet of haar inwoners.

Wij verklaren dat de huidige crisis geen natuurramp is. Het is veroorzaakt door de hebzucht van hen die de wereld zouden doen ondergaan, met de hulp van een economie die zijn ware betekenis heeft verloren. Het gaat niet langer om het beheren van het gezamenlijk nut, maar het is eenvoudigweg een ideologie ten dienste van de financiële macht, die ernaar streeft om maatregelen op te leggen die miljarden mensen verstikken, zonder hun mening te vragen. Ze zeggen dat er geen alternatief is. Ze zeggen dat we onze toekomst in de handen moeten laten van dezelfde experts die die toekomst voor ons vernietigen.

Nu zijn we terug. We zijn ontwaakt, en niet alleen maar om te klagen! Nu richten we ons op de echte oorzaken van de crisis: hun beleid en leugens verborgen in lege retoriek. Nu stellen we alternatieven voor, want we willen het probleem oplossen en tegelijkertijd ook bewegen naar een democratischere wereld. Eenvoudig gesteld, we willen een wereld geregeerd door de waarden van vrijheid, gelijkheid en broederschap – de oude droom van onze voorvaderen toen zij opstonden tegen de onderdrukking in voorgaande generaties, overal op de planeet! Eenvoudig gesteld willen we een wereld waar iedere vrouw, man en kind het recht gegarandeerd is op het najagen van persoonlijk en collectief geluk.

Het onderstaande statement spreekt niet, noch claimt het te spreken namens iedereen in de Wereld-Lente/Occupy/Take the Square bewegingen. Dit is een poging van sommigen in de bewegingen, om de statements die geschreven en bekrachtigd zijn op verschillende assemblees te verenigen. Het schrijfproces van het statement was gebaseerd op consensus, toegankelijk voor iedereen en regelmatig aangekondigd op onze internationale communicatie platforms, die ook toegankelijk zijn voor iedereen (zoals de ‘squares’ e-maillijst, de wekelijkse mondiale ronde tafels en de ‘internationale’ facebookgroep). Het was een zwaar en langdurig proces, vol compromissen. Dit statement wordt aangeboden aan volksvergaderingen over de hele wereld voor discussies, revisies en bekrachtigingen.

Er zal een proces zijn van mondiale dialoog en dit statement is een deel daarvan, het is een werk in uitvoering. We willen niets eisen van regeringen, corporaties of parlementsleden, die sommigen van ons zien als onrechtmatig, onverantwoordelijk of corrupt. Wij richten ons tot het volk van de wereld, zowel binnen als buiten onze bewegingen. We willen een andere wereld, en een dergelijke wereld is mogelijk:

1. De economie moet in dienst gesteld worden van het welzijn van de mensen, en het ondersteunen en dienen van het milieu, niet persoonlijk voordeel. We willen een systeem waar arbeid wordt gewaardeerd vanwege z’n sociale nut, niet z’n financiële of commerciële nut. Daarom eisen wij:

● Gratis en universele toegang tot gezondheid, opleiding van lagere school tot hoger onderwijs en huisvesting voor alle mensen, door geschikt beleid om hier te komen. We verwerpen volledig de privatisering van het beheer van publieke diensten en het gebruik van deze essentiele diensten voor persoonlijk voordeel.

● Volledig respect voor kinderrechten, inclusief gratis kinderopvang voor iedereen

● Pensioenering / pensioen zodat we waardigheid hebben voor alle leeftijden. Verplicht algemeen ziekteverlof en vakantiegeld.

● Ieder mens moet toegang hebben tot een adequaat inkomen voor hun levensonderhoud, dus we vragen om werk of, als alternatief, een gegarandeerd algemeen basis inkomen.

● Het bedrijfsleven moet verantwoordelijk gehouden worden voor hun daden. Bijvoorbeeld, subsidies aan het bedrijfsleven en belastingverlagingen moeten verdwijnen, wanneer het betrokken bedrijf banen uitbesteedt om salarissen te verlagen, het milieu schaadt of de rechten van werknemers.

● Behalve brood, willen we ook bloemen. Iedereen heeft het recht om te genieten van cultuur, en mee te doen in creatieve en verríjkende vrijetijdsbesteding ten dienste van de voortgang van de mensheid. Daarom eisen we de toenemende reductie van werkuren, zonder vermindering van inkomen.

● Voedsel soevereiniteit middels duurzame landbouw moet worden bevorderd als methode voor voedsel zekerheid ten voordele van iedereen. Dit is inclusief een oneindig moratorium op de productie en marketing van GMO’s (= Genetisch Gemodificeerd Organisme) en de onmiddellijke reductie van het gebruik van agrarische chemicaliën.

● Wij eisen beleid dat functioneert binnen het begrip dat onze veranderende levenspatronen organisch / ecologisch moeten zijn, anders moeten ze er helemaal niet zijn. Dit beleid moet gebaseerd zijn op een simpele regel: men moet niet de balans verstoren van ecosystemen voor enkel winst. Het overtreden van dit beleid moet worden vervolgd over de hele wereld als een milieu misdaad, met zware straffen voor veroordeelden.

● Beleid om de overgang te promoten van fossiele brandstoffen naar hernieuwbare energie, door grootschalige investeringen, moet helpen om het huidige productiemodel te veranderen.

● Wij eisen het ontwikkelen van internationale milieu standaards, verplicht voor landen, bedrijven, handelsmaatschappijen en individuen. “Ecocide” (het bewust beschadigen van omgeving, milieu, ecosystemen, biodiversiteit) moet internationaal erkend worden als een misdaad van de hoogste orde.

2. Om deze doelen te behalen, vinden wij dat de economie democratisch geleid moet worden op alle niveaus, van lokaal tot globaal. Mensen moeten het democratisch beheer krijgen over financiële instituten, multinational bedrijven en hun lobbies. Daarom eisen wij:

● Controle en regulering van financiële speculatie door afschaffing van belastingparadijzen, en het instellen van een Financiële Transactie Belasting (FTB). Zo lang ze bestaan, moeten de IMF, Wereldbank en het Basel Comité voor Bank Regulatie radicaal worden gedemocratiseerd. Hun plicht van nu af aan zou moeten zijn het bevorderen van economische ontwikkeling gebaseerd op democratische besluitvormingsprocessen. Rijke regeringen kunnen niet meer stemmen hebben omdat ze rijk zijn. Internationale instituten moeten worden beheerd door het principe dat ieder mens gelijk is aan alle andere mensen – Afrikaan, Argentijn of Amerikaan; Griek of Duitser.

● Zo lang ze bestaat, moeten het wereldwijde handelssysteem en de Wereld Handels Organisatie radicaal hervormd worden en gedemocratiseerd. De commercialisering van het leven en hulpbronnen, en evenzo loon- en handelsdumping tussen landen moet stoppen.

● Wij willen democratische controle over alles wat wereldwijd gemeenschappelijk is, te definiëren als de natuurlijke hulpbronnen plus de economische instituties die essentieel zijn voor een behoorlijk economisch beleid. Deze hulpbronnen zijn: water, energie, lucht, telecommunicatie en een eerlijk en stabiel economisch systeem. In al die gevallen moet bij beslissingen verantwoording worden afgelegd aan burgers en moeten hun belangen verzekerd worden, niet de belangen van een kleine minderheid van de financiële elite.

● Zo lang er sociale ongelijkheden bestaan, moet belasting op alle niveaus het principe van solidariteit handhaven. Zij die meer hebben moeten bijdragen om diensten te behouden voor het gemeenschappelijk welzijn. Maximum inkomen moet begrensd zijn, en een minimum inkomen zodanig bepaald, om de schandelijke sociale verschillen te verminderen in onze samenlevingen met haar sociaal-politieke en economische effecten.

● Geen geld meer om banken te redden. Zo lang er schuld bestaat, volgend aan de voorbeelden van Ecuador en IJsland, eisen wij een volksraadpleging over de schuld die landen hebben. Onwettige schuld aan financiële instituties moet niet betaald worden.

● Een absoluut eind aan de fiscale strengheids politiek die enkel de minderheid bevoordeeld, en groot leed veroorzaakt voor de meerderheid.

● Zo lang banken bestaan, scheiding van commerciële en financiële banken, het voorkomen van banken die “te groot zijn om om te vallen”.

● Een eind aan het wettelijke persoonlijkheid van bedrijven. Bedrijven kunnen niet worden verhoogd tot hetzelfde niveau als mensen. Het publieke recht om werknemers, burgers en het milieu te beschermen, moet voorrang hebben boven de bescherming van persoonlijk eigendom of investering.

3. Wij geloven dat politieke systemen volledig democratisch moeten zijn. Daarom eisen wij de volledige democratisering van internationale instituties en de beëindiging van het vetorecht van enkele regeringen. Wij willen een politiek systeem dat werkelijk de variëteit en diversiteit van onze samenlevingen vertegenwoordigt:

● Alle beslissingen die de gehele mensheid aangaan moeten genomen worden op democratische fora zoals een participatieve en directe VN Parlementaire Assemblee of een VN volksvergadering, niet door clubs van een paar rijke landen zoals de G20 of de G8.

● Politiek op alle niveaus moet zo participatief mogelijk zijn, waarbij een vorm van directe democratie zonder volksvertegenwoordiging tot de mogelijkheden behoort.

● Zo lang ze worden gebruikt, moeten kiessystemen zo eerlijk en zo representatief mogelijk zijn, afwijkingen vermijdend die het principe van proportionaliteit vervormen.

● We vragen om de democratisering van de toegang en beheer van de reguliere massamedia (MSM, Mainstream Media). Deze moet het publiek voorlichten, dit in tegenstelling tot de creatie van een kunstmatige consensus over onrechtvaardig beleid.

● We vragen democratie in het bedrijfsleven. Werknemers, moeten - onafhankelijk van hun loonschaal of sexe - werkelijke beslissingskracht hebben in de bedrijven waar ze werken. We willen coöperatieve bedrijven promoten, als echt democratische economische instituten.

● Zero tolerance voor corruptie in het economisch beleid. We moeten de buitensporige invloed van grote bedrijven in de politiek stoppen, wat vandaag de belangrijkste bedreiging vormt voor werkelijke democratie.

● We vragen de totale vrijheid van uitdrukking, bijeenkomst en demonstratie, en ook het stoppen van pogingen om het internet te censureren.

● We eisen dat privacy rechten gerespecteerd worden op en buiten het internet. Bedrijven en de overheid moeten niet bezig zijn met grootschalige data opslag.

● Wij geloven dat de militaire uitgaven politiek contraproductief zijn aan de voortgang van een samenleving, dus we eisen de beperking tot een minimum.

● Etnische, culturele en sexuele minderheden moeten volledig erkend worden in hun civiele, culturele, politieke en economische rechten.

Sommigen van ons vinden dat er een nieuwe Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, geschikt voor de 21ste eeuw, geschreven moet worden op een participatieve, directe en democratische manier. Zolang de huidige Verklaring van de Rechten van de Mens onze rechten verkondigt, moet deze uitgevoerd worden voor allen – zowel in rijke als arme landen. Er moeten instituten worden opgericht die haar verwezenlijken, die naleving afdwingen en overtreders bestraffen, zoals een Wereld Strafhof om regeringen, corporaties en individuen te vervolgen, die sociaal economische en ecologische misdaden gepleegd hebben. Op alle niveaus: locaal, nationaal, regionaal en globaal, moeten nieuwe grondwetten voor politieke instituten in overweging worden genomen, zoals in IJsland of in sommige Latijns Amerikaanse landen. Gerechtigheid en wetgeving moeten voor iedereen gelden, anders is gerechtigheid geen gerechtigheid, en wetgeving geen wetgeving.

Dit is een wereldwijde Wereld-Lente, we zullen er zijn in mei 2012, we zullen vechten tot we overwinnen. We zullen niet ophouden menselijk te zijn. We zijn geen nummers. We zijn vrije vrouwen en mannen.

Voor een Wereld-Lente!

Voor wereld democratie en sociale gerechtigheid!

4 mei 2012, door Mark Barrett

-----------------------------------------------------------------

ENGLISH:

The global Occupy movement wants a better world. Such a world is possible, and here's how:

We are living in a world controlled by forces incapable of giving freedom and dignity to the world's population. A world where we are told "there is no alternative" to the loss of rights gained through the long, hard struggles of our ancestors, and where success is defined in opposition to the most fundamental values of humanity, such as solidarity and mutual support. Moreover, anything that does not promote competitiveness, selfishness and greed is seen as dysfunctional.

But we have not remained silent! From Tunisia to Tahrir Square, Madrid to Reykjavik, New York to Brussels, people are rising up to denounce the status quo. Our effort states "enough!", and has begun to push changes forward, worldwide.

This is why we have united once again to make our voices heard all over the world this 12 May.

We condemn the current distribution of economic resources whereby only a tiny minority escape poverty and insecurity, and future generations are condemned to a poisoned legacy thanks to the environmental crimes of the rich and powerful. "Democratic" political systems, where they exist, have been emptied of meaning, put to the service of those few interested in increasing the power of corporations and financial institutions.

The current crisis is not a natural accident; it was caused by the greed of those who would bring the world down, with the help of an economics that is no longer about management of the common good, but has become an ideology at the service of financial power.
We have awakened, and not just to complain! We aim to pinpoint the true causes of the crisis, and to propose alternatives.

The statement below does not speak on behalf of everyone in the global spring/Occupy/Take the Square movements. It is an attempt by some inside the movements to reconcile statements written and endorsed in the different assemblies around the world. The process of writing the statement was consensus-based, open to all, and regularly announced on our international communications platforms.
It was a hard and long process, full of compromises; this statement is offered to people's assemblies around the world for discussions, revisions and endorsements. It is a work in progress.
We do not make demands from governments, corporations or parliament members, which some of us see as illegitimate, unaccountable or corrupt. We speak to the people of the world, both inside and outside our movements.

We want another world, and such a world is possible:

1. The economy must be put to the service of people's welfare, and to support and serve the environment, not private profit. We want a system where labour is appreciated by its social utility, not its financial or commercial profit. Therefore, we demand:
• Free and universal access to health, education from primary school through higher education and housing for all human beings. We reject outright the privatisation of public services management, and the use of these essential services for private profit.
• Full respect for children's rights, including free childcare for everyone.
• Retirement/pension so we may have dignity at all ages. Mandatory universal sick leave and holiday pay.
• Every human being should have access to an adequate income for their livelihood, so we ask for work or, alternatively, universal basic income guarantee.
• Corporations should be held accountable to their actions. For example, corporate subsidies and tax cuts should be done away with if said company outsources jobs to decrease salaries, violates the environment or the rights of workers.
• Apart from bread, we want roses. Everyone has the right to enjoy culture, participate in a creative and enriching leisure at the service of the progress of humankind. Therefore, we demand the progressive reduction of working hours, without reducing income.
• Food sovereignty through sustainable farming should be promoted as an instrument of food security for the benefit of all. This should include an indefinite moratorium on the production and marketing of genetically modified organisms (GMOs) and immediate reduction of agrochemicals use.
• We demand policies that function under the understanding that our changing patterns of life should be organic/ecologic or should never be. These policies should be based on a simple rule: one should not spoil the balance of ecosystems for simple profit. Violations of this policy should be prosecuted around the world as an environmental crime, with severe sanctions for those convicted.
• Policies to promote the change from fossil fuels to renewable energy, through massive investment which should help to change the production model.
• We demand the creation of international environmental standards, mandatory for countries, companies, corporations, and individuals. Ecocide (wilful damage to the environment, ecosystems, biodiversity) should be internationally recognised as a crime of the greatest magnitude.

2. To achieve these objectives, we believe that the economy should be run democratically at all levels, from local to global. People must get democratic control over financial institutions, transnational corporations and their lobbies. To this end, we demand:
• Control and regulation of financial speculation by abolishing tax havens, and establishing a Financial Transaction Tax (FTT). As long as they exist, the IMF, World Bank and the Basel Committee on Banking Regulation must be radically democratised. Their duty from now on should be fostering economic development based on democratic decision making. Rich governments cannot have more votes because they are rich. International institutions must be controlled by the principle that each human is equal to all other humans – African, Argentinian or American; Greek or German.
• As long as they exist, radical reform and democratisation of the global trading system and the World Trade Organization must take place. Commercialisation of life and resources, as well as wage and trade dumping between countries must stop.
• We want democratic control of the global commons, defined as the natural resources and economic institutions essential for a proper economic management. These commons are: water, energy, air, telecommunications and a fair and stable economic system. In all these cases, decisions must be accountable to citizens and ensure their interests, not the interests of a small minority of financial elite.
• As long as social inequalities exist, taxation at all levels should maintain the principle of solidarity. Those who have more should contribute to maintain services for the collective welfare. Maximum income should be limited, and minimum income set to reduce the outrageous social divisions in our societies and its social political and economic effects.
• No more money to rescue banks. As long as debt exists, following the examples of Ecuador and Iceland, we demand a social audit of the debts owed by countries. Illegitimate debt owed to financial institutions should not be paid.
• An absolute end to fiscal austerity policies that only benefit a minority, and cause great suffering to the majority.
• As long as banks exist, separation of commercial and financial banks, avoiding banks that are "too big to fail".
• An end to the legal personhood of corporations. Companies cannot be elevated to the same level of rights as people. The public's right to protect workers, citizens and the environment should prevail over the protections of private property or investment.

3. We believe that political systems must be fully democratic. We therefore demand full democratisation of international institutions, and the elimination of the veto power of a few governments. We want a political system which really represent the variety and diversity of our societies:
• All decisions affecting all mankind should be taken in democratic forums like a participatory and direct UN parliamentary assembly or a UN people's assembly, not rich clubs such as G20 or G8.
• At all levels we ask for the development of a democracy that is as participatory as possible, including non representative direct democracy .
• As long as they are practised, electoral systems should be as fair and representative as possible, avoiding biases that distort the principle of proportionality.
• We call for the democratisation of access and management of media. These should serve to educate the public, as opposed to the creation of an artificial consensus about unjust policies.
• We ask for democracy in companies and corporations. Workers, despite wage level or gender, should have real decision-making power in the companies and corporations they work in. We want to promote co-operative companies and corporations, as real democratic economic institutions.
• Zero tolerance of corruption in economic policy. We must stop the excessive influence of big business in politics, which is today a major threat to true democracy.
• We demand complete freedom of expression, assembly and demonstration, as well as the cessation of attempts to censor the internet.
• We demand respect for privacy rights on and off the internet. Companies and the government should not engage in data mining.
• We believe that military spending is politically counterproductive to a society's advance, so we demand its reduction to a minimum.
• Ethnic, cultural and sexual minorities should have their civil, cultural, political and economic rights fully recognised.
• Some of us believe a new Universal Declaration of Human Rights, fit for the 21st century, written in a participatory, direct and democratic way, needs to be written. As long as the current Declaration of Human Rights defines our rights, it must be enforced in relation to all – in both rich and poor countries. Implementing institutions that force compliance and penalise violators need to be established, such as a global court to prosecute social, economic and environmental crimes perpetrated by governments, corporations and individuals. At all levels, local, national, regional and global, new constitutions for political institutions need to be considered, as in Iceland or in some Latin American countries. Justice and law must work for all, otherwise justice is not justice, and law is not law.

This is a worldwide global spring. We will be there and we will fight until we win. We will not stop being people. We are not numbers. We are free women and men.

For a global spring!
For global democracy and social justice!