In China is er sprake van hevige censuur van het internet. Alles wat niet binnen het straatje van de Chinese regering past, wordt gecensureerd of van het internet verwijderd. Nieuws met betrekking tot opstanden en verzet weet de Chinezen dan ook nauwelijks te bereiken, of zij kunnen het niet lezen omdat zij geen andere taal dan het Chinees machtig zijn.

Dit weerhield Chinese activisten er niet van om een website op te zetten met nieuws en informatie over linkse actiegroepen van over de hele wereld. Door het nieuws te vertalen naar het Chinees, willen zij een platform bieden waar Chinezen kunnen lezen over de strijd van verschillende groepen van over de hele wereld voor bijvoorbeeld betere arbeidsomstandigheden, zelfbeschikking en mensenrechten. De vertalers hebben een hele klus aan het vertalen van de teksten, omdat veel ‘activistische begrippen’, zoals bijvoorbeeld ‘anti-autoritair’ en ‘anarchisme’, nog geen equivalent in het Chinees hebben en die woorden dus nog uitgevonden moeten worden.

Een website als deze beginnen is niet zonder gevaar in China, maar de activisten nemen het risico, omdat ze ervan overtuigd zijn dat de strijd van groepen over de hele wereld als inspiratie- en kennisbron kan dienen voor de Chinezen.

Quanqiushiye (In het Chinees)

Quanqiushiye ontving voor dit project € 500,- van XminY